1 00:00:00,380 --> 00:00:00,420 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 2 00:00:00,420 --> 00:00:00,450 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 3 00:00:00,450 --> 00:00:00,480 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 4 00:00:00,480 --> 00:00:00,520 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 5 00:00:00,520 --> 00:00:00,550 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 6 00:00:00,550 --> 00:00:00,580 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 7 00:00:00,580 --> 00:00:00,620 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 8 00:00:00,620 --> 00:00:00,650 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 9 00:00:00,650 --> 00:00:00,680 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 10 00:00:00,680 --> 00:00:00,720 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 11 00:00:00,720 --> 00:00:00,750 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 12 00:00:00,750 --> 00:00:00,780 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 13 00:00:00,780 --> 00:00:00,820 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 14 00:00:00,820 --> 00:00:00,850 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 15 00:00:00,850 --> 00:00:08,860 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 16 00:00:08,860 --> 00:00:08,890 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 17 00:00:18,850 --> 00:00:21,720 Desde que eu era criança, Eu era o centro da aula. 18 00:00:21,720 --> 00:00:23,590 Eu era bom nos estudos e nos esportes. 19 00:00:23,590 --> 00:00:24,910 Eu estava confiante. 20 00:00:24,910 --> 00:00:27,540 Eu acreditava que as coisas geralmente aconteceriam do meu jeito. 21 00:00:28,960 --> 00:00:31,380 Uau! Miyazawa, você é o primeiro da turma! 22 00:00:31,380 --> 00:00:33,920 Você é incrível! E você também é muito bom em seus estudos! 23 00:00:33,920 --> 00:00:38,430 Miyazawa Yukino, que conheci no ensino médio, me superou facilmente. 24 00:00:38,430 --> 00:00:41,140 Ela imediatamente se tornou o centro das meninas da classe. 25 00:00:41,180 --> 00:00:43,640 Tudo começa agora 26 00:00:45,560 --> 00:00:47,300 As meninas da minha turma me odeiam. 27 00:00:47,300 --> 00:00:48,980 Shibahime me odeia. 28 00:00:48,980 --> 00:00:51,850 Recentemente, meu índice de ódio tem aumentado. 29 00:01:04,950 --> 00:01:06,870 Um passo à frente de Tsubasa 30 00:01:04,990 --> 00:01:06,870 Mas eu perseverei. 31 00:01:05,160 --> 00:01:06,870 Mas eu perseverei. 32 00:01:06,870 --> 00:01:09,410 Classe 1-A 33 00:01:06,870 --> 00:01:09,410 Iwata. Ishikawa. Ezumi. 34 00:01:09,970 --> 00:01:12,610 O que? Você não consegue nem resolver um problema como esse? 35 00:01:12,610 --> 00:01:13,500 Não há como evitar. 36 00:01:16,580 --> 00:01:19,220 Hum, excelente, como sempre. 37 00:01:19,220 --> 00:01:21,550 Pessoal, todos vocês deveriam aprender mais com o exemplo de Miyazawa. 38 00:01:22,060 --> 00:01:25,760 Felizmente, havia uma qualidade em mim que me impedia de ficar amargo. 39 00:01:25,760 --> 00:01:27,720 O trabalho duro sempre vale o esforço. 40 00:01:28,250 --> 00:01:29,310 Miyazawa. 41 00:01:29,310 --> 00:01:30,060 Sim, senhor? 42 00:01:30,060 --> 00:01:32,890 Bem, hum, isso apenas me incomodou, então... 43 00:01:33,430 --> 00:01:36,590 Parecia que a atmosfera na sala de aula era bastante estranha. 44 00:01:37,000 --> 00:01:41,350 É apenas minha imaginação ou algo estranho está acontecendo? 45 00:01:41,350 --> 00:01:42,180 Isso é... 46 00:01:42,740 --> 00:01:45,720 Sua situação ficou ruim 47 00:01:45,720 --> 00:01:47,460 porque eu chamei você para a sala de disciplina estudantil? 48 00:01:48,580 --> 00:01:49,880 Estou bem. 49 00:01:49,880 --> 00:01:52,650 É verdade que as coisas não estão indo bem com as meninas agora, 50 00:01:52,650 --> 00:01:54,110 mas não é por causa disso. 51 00:01:54,110 --> 00:01:56,040 Mas isso não é difícil para você? 52 00:01:56,040 --> 00:01:57,380 Eu posso fazer alguma coisa... 53 00:01:57,380 --> 00:01:58,500 Está tudo bem. 54 00:01:58,520 --> 00:02:00,390 Se eu não consigo cuidar de algo assim sozinho, 55 00:02:00,390 --> 00:02:02,180 Não serei capaz de ter sucesso quando sair para o mundo real. 56 00:02:02,180 --> 00:02:03,470 Então estou bem. 57 00:02:04,820 --> 00:02:06,350 Quão promissor. 58 00:02:07,130 --> 00:02:10,600 Mas, como instrutor, é solitário que os alunos não confiem em nós. 59 00:02:11,000 --> 00:02:14,800 É verdade, não pretendo me submeter docilmente a esta situação. 60 00:02:15,230 --> 00:02:16,970 Para começar, 61 00:02:16,970 --> 00:02:19,530 Não gosto da ideia de tentar machucar alguém com o tratamento do silêncio. 62 00:02:19,940 --> 00:02:21,470 Para ser honesto, eu odeio isso. 63 00:02:21,470 --> 00:02:25,660 Se eu odeio isso, nunca me submeterei a isso, então não quero depender de ninguém. 64 00:02:28,200 --> 00:02:30,370 Ah, é você, Arima. Você me surpreendeu. 65 00:02:30,370 --> 00:02:30,830 O que é? 66 00:02:31,480 --> 00:02:33,110 Algo... estava estranho agora. 67 00:02:33,750 --> 00:02:36,000 Você não está um pouco distante das meninas da turma? 68 00:02:36,720 --> 00:02:39,220 Uh, não, hum... sim... sim... 69 00:02:39,690 --> 00:02:42,090 Hmm, é tão óbvio, afinal? 70 00:02:42,530 --> 00:02:45,760 Posso estar sendo ignorado pelas garotas agora... mais ou menos. 71 00:02:46,230 --> 00:02:47,230 O que?! 72 00:02:47,230 --> 00:02:48,680 O que há com isso?! 73 00:02:48,680 --> 00:02:49,720 O que isso quer dizer?! 74 00:02:49,720 --> 00:02:52,090 Uh, bem... tem isso e aquilo... 75 00:02:52,090 --> 00:02:53,890 Por que você não disse nada sobre isso?! 76 00:02:53,890 --> 00:02:55,100 Eu não ouvi nada sobre isso! 77 00:02:56,040 --> 00:02:57,340 Onde você está indo? 78 00:02:57,340 --> 00:02:58,490 Vou falar com as meninas. 79 00:02:59,410 --> 00:03:00,110 Vou fazê-los parar com isso. 80 00:03:00,110 --> 00:03:01,580 Ei, não faça nada desnecessário! 81 00:03:01,580 --> 00:03:02,690 Desnecessário?! 82 00:03:02,690 --> 00:03:03,880 Não adianta se você for. 83 00:03:03,880 --> 00:03:06,220 Parte da razão pela qual eles me odeiam é porque sou seu amigo. 84 00:03:06,220 --> 00:03:08,250 Só vai piorar se você for lá. 85 00:03:08,250 --> 00:03:09,150 O que?! 86 00:03:08,330 --> 00:03:08,740 O que...?! 87 00:03:09,120 --> 00:03:10,700 Priscila 88 00:03:09,150 --> 00:03:10,730 Este é o meu problema! 89 00:03:10,730 --> 00:03:11,790 Não enfie o nariz! 90 00:03:11,790 --> 00:03:12,700 Que tipo de estúpido...?! 91 00:03:12,700 --> 00:03:14,090 Não é estúpido! 92 00:03:14,090 --> 00:03:16,160 De qualquer forma, você não precisa fazer nada! 93 00:03:16,160 --> 00:03:17,710 Tudo que você precisa fazer é ficar quieto e observar! 94 00:03:19,630 --> 00:03:21,030 Isso é raro! 95 00:03:21,030 --> 00:03:22,550 O que? Vocês estão brigando?! 96 00:03:24,630 --> 00:03:31,720 Sem saber o que fazer 97 00:03:25,250 --> 00:03:27,400 Nossa, ele está bravo de verdade. 98 00:03:25,630 --> 00:03:28,090 O que há de errado, Arima? 99 00:03:27,400 --> 00:03:29,180 Não há como ajudá-lo. 100 00:03:28,090 --> 00:03:31,720 É isso... aquela coisa? 101 00:03:29,180 --> 00:03:31,240 Bem, eu também não disse muito bem. 102 00:03:31,720 --> 00:03:35,050 Ah, eu sei, Miyazawa, vou te mostrar uma coisa legal. 103 00:03:31,850 --> 00:03:31,930 Tentando consertar as coisas 104 00:03:31,930 --> 00:03:36,190 Tentando consertar as coisas 105 00:03:35,050 --> 00:03:36,190 Meu tesouro. 106 00:03:36,190 --> 00:03:37,220 O que é? 107 00:03:37,220 --> 00:03:38,790 É muito fofo. Aqui. 108 00:03:38,790 --> 00:03:39,480 Ei, seu idiota! 109 00:03:41,230 --> 00:03:42,400 Desmaiado 110 00:03:42,290 --> 00:03:43,460 Ele não é fofo? 111 00:03:43,460 --> 00:03:44,360 Hideaki! 112 00:03:44,360 --> 00:03:46,460 Eu dei a você porque você disse que iria valorizá-lo 113 00:03:46,460 --> 00:03:48,060 e que você nunca mostraria isso a ninguém! 114 00:03:48,060 --> 00:03:50,900 Não vou mais confiar em você! Devolva! 115 00:03:50,900 --> 00:03:52,630 Mas, mas, mas, mas... 116 00:03:52,630 --> 00:03:54,630 A amizade masculina é tão... 117 00:03:55,250 --> 00:03:58,460 Hmm... eu quero isso... 118 00:03:59,170 --> 00:04:00,610 Não, você não pode! 119 00:04:00,610 --> 00:04:02,280 Você não pode! Você não pode! Você não pode! Você não pode! 120 00:04:02,280 --> 00:04:04,220 Esse é o meu tesouro! 121 00:04:04,800 --> 00:04:05,920 Ah, nojento! 122 00:04:05,920 --> 00:04:06,710 Isso é sujo! 123 00:04:06,710 --> 00:04:09,220 Por que você usa táticas tão sujas sem pensar duas vezes?! 124 00:04:09,220 --> 00:04:11,220 Meu tesouro... 125 00:04:09,220 --> 00:04:10,220 Sorriso 126 00:04:12,120 --> 00:04:13,650 Bem, o que isso importa? 127 00:04:12,220 --> 00:04:17,690 Dentro do sutiã 128 00:04:13,650 --> 00:04:14,650 Ah, esse lugar é...! 129 00:04:14,650 --> 00:04:17,690 Um lugar onde se um menino tocar descuidadamente, será suspenso! 130 00:04:17,690 --> 00:04:21,310 Em troca, darei a você uma foto sexy da minha infância. 131 00:04:25,800 --> 00:04:28,410 Isso não é nada! Eu também tenho um! 132 00:04:30,820 --> 00:04:33,030 Imagem desagradável 133 00:04:34,210 --> 00:04:37,460 Ei, você ainda está bravo com o que eu disse? 134 00:04:37,460 --> 00:04:40,040 Não é que eu não queira contar com você. 135 00:04:40,040 --> 00:04:42,760 Mas quero resolver isso sozinho. 136 00:04:42,760 --> 00:04:44,800 Acredito que tenho que fazer isso sozinho. 137 00:04:46,650 --> 00:04:48,350 Não, eu estava errado. 138 00:04:48,790 --> 00:04:50,480 Eu errei em ficar com raiva. 139 00:04:51,020 --> 00:04:53,140 Você é quem está passando por momentos difíceis. 140 00:04:54,640 --> 00:04:57,300 Lide com isso da maneira que achar melhor. 141 00:04:57,300 --> 00:05:01,270 Estou sempre ao seu lado e, em qualquer caso, estarei por perto. 142 00:05:02,250 --> 00:05:03,150 Obrigado. 143 00:05:03,150 --> 00:05:05,300 A propósito, você está bem? 144 00:05:05,970 --> 00:05:07,320 Ah, estou bem. 145 00:05:07,320 --> 00:05:19,250 Kendô 146 00:05:07,320 --> 00:05:19,250 Basquete 147 00:05:07,320 --> 00:05:19,250 Karatê 148 00:05:07,320 --> 00:05:19,250 Beisebol 149 00:05:07,320 --> 00:05:09,990 O capitão do clube de kendo cuida de mim. 150 00:05:07,320 --> 00:05:19,250 Judô 151 00:05:09,990 --> 00:05:14,380 E o capitão é influente com os outros capitães de times esportivos. 152 00:05:10,410 --> 00:05:19,250 Chefe 153 00:05:14,380 --> 00:05:15,820 Com um apoiador como esse, 154 00:05:15,820 --> 00:05:18,650 as pessoas geralmente não vão incomodar você em nosso mundo. 155 00:05:19,720 --> 00:05:20,920 Os meninos são tão... 156 00:05:29,200 --> 00:05:32,530 Bom chute, mas você não pode me derrubar com isso. 157 00:05:32,530 --> 00:05:35,760 Cala-te! Eu não perguntei a você! 158 00:05:36,680 --> 00:05:39,110 As brigas de rua continuam, não é? 159 00:05:39,110 --> 00:05:42,710 Sim, os ataques de Tsubasa melhoram a cada dia. 160 00:05:42,710 --> 00:05:45,210 Mas sinto um talento oculto em Miyazawa... 161 00:05:45,210 --> 00:05:47,110 por evitar esses ataques sem falhar. 162 00:05:47,110 --> 00:05:49,820 Ei, vocês dois, estou com sede. 163 00:05:49,820 --> 00:05:51,540 Vamos tomar um suco no refeitório. 164 00:05:51,990 --> 00:05:53,360 Miyazawa, venha conosco também. 165 00:05:53,360 --> 00:05:54,780 Huh? Meu? 166 00:05:54,780 --> 00:05:56,420 Sim, venha conosco. 167 00:05:56,420 --> 00:05:58,930 Ei, por que você está convidando ela?! 168 00:05:58,930 --> 00:06:02,120 Você não esqueceu por que estou lutando contra ela, não é?! 169 00:06:03,200 --> 00:06:04,610 Brigas de rua, certo? 170 00:06:04,610 --> 00:06:06,670 É para decidir quem fica no topo, certo? 171 00:06:06,670 --> 00:06:07,960 Estamos errados? 172 00:06:08,900 --> 00:06:12,050 Eu costumava pensar que você era mais inacessível. 173 00:06:12,050 --> 00:06:15,040 Mas depois de falar, você não está mais. Estou tão aliviado. 174 00:06:15,040 --> 00:06:16,170 Yeah, yeah. 175 00:06:16,810 --> 00:06:18,310 Esta é a realidade. 176 00:06:18,310 --> 00:06:19,980 Isso foi inventado, você vê. 177 00:06:19,980 --> 00:06:22,030 Eu queria me fazer parecer bem... 178 00:06:22,030 --> 00:06:24,090 E eu queria que as pessoas olhassem para mim com bons olhos... 179 00:06:24,090 --> 00:06:25,650 Eu sou o tipo de pessoa... 180 00:06:25,650 --> 00:06:29,110 que sente um arrepio de prazer quando as pessoas me elogiam. 181 00:06:29,110 --> 00:06:30,820 Eu vejo. 182 00:06:30,820 --> 00:06:33,450 Então eu estava fazendo um show com tudo o que valia. 183 00:06:33,450 --> 00:06:37,250 Mas é estúpido viver apenas pela opinião dos outros, sabia? 184 00:06:37,250 --> 00:06:39,540 Na verdade, eu não tinha um único amigo. 185 00:06:39,540 --> 00:06:42,460 Eu percebi essas coisas quando conheci Arima, 186 00:06:42,460 --> 00:06:44,830 então decidi parar de fazer coisas assim. 187 00:06:44,830 --> 00:06:46,210 Você não tem amigos... 188 00:06:46,210 --> 00:06:49,090 Eu estive pensando que você está muito sozinho ultimamente. 189 00:06:49,090 --> 00:06:49,870 Poderia ser...? 190 00:06:50,380 --> 00:06:52,340 Sim. Isso e aquilo... 191 00:06:52,340 --> 00:06:53,940 Parece que você está passando por momentos difíceis. 192 00:06:53,940 --> 00:06:55,080 Não há como evitar. 193 00:06:55,080 --> 00:06:56,260 Eu mesmo causei isso, de qualquer maneira. 194 00:06:56,260 --> 00:06:58,010 O mínimo que posso fazer é assumir a responsabilidade por isso. 195 00:07:00,190 --> 00:07:01,550 Eu odeio coisas assim! 196 00:07:01,550 --> 00:07:03,760 Coisas como tratamentos silenciosos e ignorar me irritam! 197 00:07:03,760 --> 00:07:05,810 Lá vai ela, pensando no esporte. 198 00:07:05,810 --> 00:07:06,730 Eu entendo. 199 00:07:06,730 --> 00:07:08,930 De agora em diante, você é Yukinon. 200 00:07:08,930 --> 00:07:09,530 Huh? 201 00:07:09,530 --> 00:07:10,530 De agora em diante, você é nosso amigo. 202 00:07:10,530 --> 00:07:11,570 Um membro do nosso grupo. 203 00:07:11,570 --> 00:07:12,890 Entendeu, Yukinon? 204 00:07:12,780 --> 00:07:15,110 Yukinon 205 00:07:12,780 --> 00:07:15,110 Miyazawa Yukino 206 00:07:12,890 --> 00:07:15,110 Bem, hum... "Yukinon"... 207 00:07:15,110 --> 00:07:16,990 Eu sou Sakura Tsubaki. 208 00:07:16,990 --> 00:07:18,320 A esperança do time feminino de vôlei. 209 00:07:18,320 --> 00:07:21,330 Sena Rika, ela é boa em artesanato e é elegante. 210 00:07:21,330 --> 00:07:23,380 Sawada Aya, um talento literário. 211 00:07:23,380 --> 00:07:25,000 Ela ataca friamente as fraquezas das pessoas. 212 00:07:25,000 --> 00:07:26,610 Prazer em conhecê-lo. 213 00:07:26,610 --> 00:07:28,460 Obrigado, mas... 214 00:07:28,460 --> 00:07:29,380 Hum... 215 00:07:30,130 --> 00:07:31,170 Faça o que quiser. 216 00:07:31,170 --> 00:07:33,400 Vou lutar sozinho. 217 00:07:33,400 --> 00:07:35,420 Então ela vai agir sozinha agora. 218 00:07:35,420 --> 00:07:37,960 Agora temos um forte aliado na hora das provas! 219 00:07:37,960 --> 00:07:39,220 Viva! 220 00:07:39,930 --> 00:07:41,140 Ei, ei, Yukinon. 221 00:07:41,140 --> 00:07:42,670 Ah, então eu sou "Yukinon" afinal? 222 00:07:42,670 --> 00:07:43,430 Ah, você não gosta disso...? 223 00:07:44,730 --> 00:07:47,570 Miyazawa era amigo de garotas da classe D? 224 00:07:47,570 --> 00:07:49,110 Essa é Sakura Tsubaki, certo? 225 00:07:49,110 --> 00:07:51,250 Não a conheço muito bem porque estamos em prédios diferentes, 226 00:07:51,250 --> 00:07:53,280 mas ela é muito popular entre as garotas de lá. 227 00:07:53,280 --> 00:07:56,240 No final das contas, Miyazawa se destaca de alguma forma, sabe? 228 00:07:56,240 --> 00:07:58,250 Eu continuo dizendo a você, esse é o truque dela! 229 00:07:58,250 --> 00:07:59,240 Você ainda não entendeu?! 230 00:08:02,870 --> 00:08:06,370 Miyazawa é sempre... sempre aquele que consegue se sentir bem. 231 00:08:06,370 --> 00:08:07,150 Por que?! 232 00:08:07,630 --> 00:08:09,090 Aquele mentiroso! 233 00:08:09,790 --> 00:08:11,190 Mas isso me incomoda. 234 00:08:11,190 --> 00:08:12,410 O que faz, Sawada? 235 00:08:12,410 --> 00:08:14,130 A maneira como você está sendo ignorado é tão organizada que... 236 00:08:14,130 --> 00:08:16,260 você nem tem chance de resolver isso, certo? 237 00:08:16,260 --> 00:08:18,450 Provavelmente porque há um líder em algum lugar. 238 00:08:18,450 --> 00:08:21,180 Alguém inteligente que possa guiar a aula com habilidade. 239 00:08:21,870 --> 00:08:22,930 Um líder... 240 00:08:22,930 --> 00:08:24,470 Classe 1-A 241 00:08:35,650 --> 00:08:36,290 O quê? 242 00:08:36,290 --> 00:08:38,120 Agora que as pessoas não prestam atenção em você nesta aula, 243 00:08:38,120 --> 00:08:40,570 você vai conseguir o favor das meninas de outra turma? 244 00:08:40,570 --> 00:08:42,590 Você é bom nisso, como sempre, sabe? 245 00:08:42,590 --> 00:08:44,240 Enganar as pessoas não é nada para você, certo? 246 00:08:45,060 --> 00:08:47,750 Eu adoraria saber como você fez isso desta vez. 247 00:08:48,410 --> 00:08:49,420 O líder. 248 00:08:48,460 --> 00:08:49,420 Líder 249 00:08:50,060 --> 00:08:52,130 Nada, não fiz nada em particular. 250 00:08:52,830 --> 00:08:54,090 Uau, isso é raro. 251 00:08:54,090 --> 00:08:55,380 Você não vai mais fingir inocência? 252 00:08:55,380 --> 00:08:57,000 Ela é a líder. 253 00:08:57,000 --> 00:08:59,680 Se eu perder agora, nada será resolvido. 254 00:08:59,680 --> 00:09:01,310 Que desperdício! 255 00:09:01,310 --> 00:09:03,300 E você também era tão bom em enganar as pessoas. 256 00:09:03,300 --> 00:09:04,740 Você estava se divertindo, não estava? 257 00:09:04,740 --> 00:09:06,610 Você não precisa se importar, só porque as pessoas sabem agora. 258 00:09:06,610 --> 00:09:07,890 Você deveria continuar fazendo isso. 259 00:09:08,450 --> 00:09:09,750 Ma...Maho... 260 00:09:09,750 --> 00:09:10,850 Pare com isso... 261 00:09:12,270 --> 00:09:14,980 Posso entender por que você me odiaria. 262 00:09:14,980 --> 00:09:17,180 É verdade. Eu costumava fazer coisas sujas como essa. 263 00:09:17,180 --> 00:09:18,700 Não tenho desculpas. 264 00:09:18,700 --> 00:09:20,720 Não há nada que eu possa fazer se é isso que as pessoas pensam de mim. 265 00:09:20,720 --> 00:09:23,940 Mas então, por que você tenta obter vantagem... 266 00:09:23,940 --> 00:09:25,870 fazendo com que as outras garotas fiquem do seu lado? 267 00:09:26,910 --> 00:09:29,270 Estou sujo, mas você também está sujo. 268 00:09:29,270 --> 00:09:31,100 Se você não gosta de mim, diga na minha cara. 269 00:09:31,600 --> 00:09:34,000 Você não consegue nem expressar sua opinião individualmente? 270 00:09:34,000 --> 00:09:35,870 É verdade que eu estava errado, 271 00:09:35,870 --> 00:09:38,420 mas não sou tão legal a ponto de suportar que isso aconteça comigo. 272 00:09:38,420 --> 00:09:39,990 Você está cheio de confiança, não é? 273 00:09:39,990 --> 00:09:42,340 Você acha que ganhou ao fazer com que a turma ficasse do seu lado, não é? 274 00:09:42,340 --> 00:09:43,490 Estou feliz por você. 275 00:09:43,490 --> 00:09:44,180 Você está feliz agora? 276 00:09:48,270 --> 00:09:50,020 Você deveria ter feito isso em primeiro lugar! 277 00:09:50,020 --> 00:09:51,310 Mahô! 278 00:09:57,230 --> 00:10:00,200 Eu não era páreo para ela na escola ou no atletismo. 279 00:10:00,200 --> 00:10:02,540 Maho, você não se destaca mais hoje em dia. 280 00:10:02,540 --> 00:10:03,600 Não é nada típico de você. 281 00:10:03,600 --> 00:10:06,020 Você tem que ser mais vistoso. 282 00:10:06,020 --> 00:10:07,810 Não, não posso mais! 283 00:10:07,810 --> 00:10:09,200 Não importa o que eu faça, não posso vencer! 284 00:10:09,880 --> 00:10:11,640 Este sentimento desamparado de derrota. 285 00:10:21,090 --> 00:10:23,860 Eu sou o único que pode implicar com Miyazawa. 286 00:10:23,860 --> 00:10:25,550 Não enfie o nariz lateralmente. 287 00:10:25,990 --> 00:10:28,480 Não posso fazer tudo se tiver que pensar em você. 288 00:10:34,970 --> 00:10:37,020 Ninguém pode entender. 289 00:10:37,020 --> 00:10:39,860 Eles não entendem nada. 290 00:10:41,440 --> 00:10:41,490 Mudança repentina de situação 291 00:10:41,490 --> 00:10:43,490 Mudança repentina de situação 292 00:10:41,490 --> 00:10:43,490 Capítulo 293 00:10:43,570 --> 00:10:46,570 Quem errou mais... 294 00:10:44,180 --> 00:10:46,570 Oh, é tão chato hoje em dia. 295 00:10:46,570 --> 00:10:49,320 Não pensei que estaríamos dando o tratamento do silêncio mesmo no ensino médio. 296 00:10:49,320 --> 00:10:52,960 Sim, vendo lutas como a de ontem entre Miyazawa e Maho... 297 00:10:52,960 --> 00:10:56,890 Isso me faz não querer mais me envolver nesses problemas. 298 00:10:56,890 --> 00:10:59,360 No final das contas, Maho é quem não gosta de Miyazawa, certo? 299 00:10:59,360 --> 00:11:01,460 Ei, não é algo estranho? 300 00:11:01,460 --> 00:11:02,230 O que? 301 00:11:02,230 --> 00:11:04,630 No, I meant yesterday's fight. 302 00:11:04,630 --> 00:11:05,790 É verdade que Miyazawa 303 00:11:05,790 --> 00:11:08,410 costumava fingir ser modesto e nos enganar, 304 00:11:08,410 --> 00:11:10,470 mas não consigo vê-la do jeito que Maho a descreveu. 305 00:11:10,470 --> 00:11:12,920 Como o tipo de pessoa que finge ser elegante... 306 00:11:12,920 --> 00:11:14,490 para que ela pudesse ser popular entre os rapazes. 307 00:11:14,490 --> 00:11:17,270 Realmente? Mas a atitude dela mudou, você sabe. 308 00:11:17,270 --> 00:11:19,280 Desde que se tornou amiga de Arima e Asaba. 309 00:11:19,280 --> 00:11:21,850 Você está certo, mas pense nisso com mais cuidado. 310 00:11:21,850 --> 00:11:23,650 Maho disse que Miyazawa começou a mostrar sua verdadeira face... 311 00:11:23,650 --> 00:11:27,160 porque ela pegou alguns caras legais. 312 00:11:27,160 --> 00:11:28,240 Mas aqui está o que eu penso. 313 00:11:28,240 --> 00:11:32,250 Alguém tão inteligente cometeria um erro tão estúpido? 314 00:11:32,870 --> 00:11:34,210 Agora que você mencionou isso... 315 00:11:34,210 --> 00:11:35,370 Pensando bem, você pode estar certo. 316 00:11:35,370 --> 00:11:38,930 Miyazawa foi muito minuciosa na maneira como fingia ser modesta. 317 00:11:38,930 --> 00:11:40,200 Afinal, ela é muito inteligente. 318 00:11:40,200 --> 00:11:43,290 E pensar que alguém assim cometeria erros só por causa de um cara... 319 00:11:43,290 --> 00:11:44,840 Você está certo, isso parece um pouco estranho. 320 00:11:44,840 --> 00:11:47,310 Pensando bem, durante a luta de ontem, 321 00:11:47,310 --> 00:11:50,050 ela não reconheceu que estava fingindo ser modesta? 322 00:11:50,050 --> 00:11:50,710 Huh? 323 00:11:50,710 --> 00:11:53,480 Miyazawa estava mostrando sua verdadeira face de propósito? 324 00:11:53,480 --> 00:11:55,890 Então o que havia com ela querendo ser popular com os caras? 325 00:11:55,890 --> 00:11:57,730 Por que Maho mentiu para nós sobre isso? 326 00:11:57,730 --> 00:11:59,620 Aqui está outra maneira de ver isso. 327 00:11:59,620 --> 00:12:02,130 Maho queria esmagar Miyazawa. 328 00:12:02,130 --> 00:12:05,190 Só há uma maneira de prendê-la e excluí-la da aula. 329 00:12:05,190 --> 00:12:08,340 As meninas da nossa turma sentem uma certa inveja de Miyazawa... 330 00:12:08,340 --> 00:12:09,660 por ser amigável com Arima e Asaba. 331 00:12:09,660 --> 00:12:11,160 Se ela usar isso... 332 00:12:13,910 --> 00:12:18,080 Maho, não sabemos por que você foi tão longe só para esmagar Miyazawa, 333 00:12:18,080 --> 00:12:20,170 mas não podemos perdoá-lo por nos enganar. 334 00:12:20,170 --> 00:12:21,420 Não podemos mais confiar em você. 335 00:12:21,420 --> 00:12:25,420 Não queremos nos tornar mais mesquinhos, por isso não iremos ignorá-lo. 336 00:12:25,420 --> 00:12:28,300 Mas ninguém vai mais te ouvir. 337 00:12:28,300 --> 00:12:31,150 Se você quer tanto fazer isso, faça você mesmo. 338 00:12:31,150 --> 00:12:32,470 Essa é a nossa decisão. 339 00:12:34,760 --> 00:12:36,330 Ma...Maho... 340 00:12:36,330 --> 00:12:38,790 Todos vocês deveriam se distanciar de mim agora também. 341 00:12:38,790 --> 00:12:40,330 Isto é o mais longe que posso ir. 342 00:12:40,330 --> 00:12:42,490 Nada de bom resultará de ficar mais tempo comigo. 343 00:12:44,030 --> 00:12:44,900 O...Então... 344 00:12:44,900 --> 00:12:46,300 Desculpe. 345 00:12:48,340 --> 00:12:50,290 Nunca pensei que as coisas iriam bem. 346 00:12:50,290 --> 00:12:52,450 Eu sabia que as coisas acabariam assim desde o início. 347 00:12:53,410 --> 00:12:54,910 Houve um tempo em que eu era mimado. 348 00:12:54,910 --> 00:12:58,160 E eu estava confiante e acreditei que era melhor que os outros. 349 00:12:58,160 --> 00:13:02,550 Mas isso era apenas vaidade dentro de um mundo pequeno. 350 00:13:02,550 --> 00:13:05,620 Quando conheci Miyazawa, Eu soube pela primeira vez... 351 00:13:05,620 --> 00:13:07,670 que há muitas pessoas muito melhores do que eu no mundo. 352 00:13:08,420 --> 00:13:10,120 Não há nada mais miserável... 353 00:13:10,120 --> 00:13:13,100 do que ter alguém melhor do que você ocupando o lugar que você costumava ocupar. 354 00:13:13,530 --> 00:13:14,510 Eu nem queria ver, 355 00:13:14,510 --> 00:13:17,640 mas minha mente estava sempre ocupada com ela. 356 00:13:17,640 --> 00:13:19,560 E, sem saber, meus olhos a seguiriam. 357 00:13:19,560 --> 00:13:21,020 Um apego a Miyazawa. 358 00:13:21,020 --> 00:13:22,770 É como um amor intenso. 359 00:13:22,770 --> 00:13:25,470 É por isso que provavelmente sou o único que percebeu o que ela estava fazendo. 360 00:13:25,940 --> 00:13:26,900 Isso é um ato! 361 00:13:26,900 --> 00:13:28,690 Quem poderia entender minha frustração? 362 00:13:28,690 --> 00:13:31,420 Uma mulher assim tirou tudo de mim. 363 00:13:31,420 --> 00:13:34,220 Além disso, ela está apaixonada e quer confessar tudo agora! 364 00:13:34,220 --> 00:13:34,780 É imperdoável! 365 00:13:34,780 --> 00:13:35,780 Eu vou esmagar você! 366 00:13:36,250 --> 00:13:38,780 Vou esmagar você, assim como estou sendo esmagado. 367 00:13:43,130 --> 00:13:45,190 Mas isso também acabou agora. 368 00:13:45,190 --> 00:13:48,060 Eu tenho que acabar com esse orgulho estúpido. 369 00:13:53,430 --> 00:13:56,180 Felicidade 370 00:13:53,770 --> 00:13:55,310 Ah, que bom tempo. 371 00:13:55,310 --> 00:13:57,470 A luz do sol do verão com certeza é brilhante. 372 00:13:57,940 --> 00:14:00,040 Mas ontem foi muito ruim. 373 00:14:00,040 --> 00:14:03,080 Meus instintos de luta simplesmente se esgotaram. Eu não pude evitar. 374 00:14:03,080 --> 00:14:04,860 Bem, foi bom, no entanto. 375 00:14:07,720 --> 00:14:09,020 Ele é tão fofo! 376 00:14:09,020 --> 00:14:10,690 Eu tenho isso agora. 377 00:14:10,690 --> 00:14:14,320 Enquanto eu tiver isso, haverá um céu claro de primavera em maio em meu coração. 378 00:14:11,610 --> 00:14:14,320 Adorável 379 00:14:15,730 --> 00:14:16,490 Uau, aqui está ela! 380 00:14:16,490 --> 00:14:17,990 Olha. 381 00:14:19,260 --> 00:14:20,410 Não, isso não. 382 00:14:20,410 --> 00:14:25,170 Além disso, coloquei isso na boca e dentro do sutiã. 383 00:14:28,130 --> 00:14:28,460 Droga 384 00:14:29,010 --> 00:14:30,340 O que há com ela? 385 00:14:30,340 --> 00:14:33,660 Mas eu não a odeio, sabe? 386 00:14:33,660 --> 00:14:35,220 Eu gostaria de poder ser amigo dela. 387 00:14:36,550 --> 00:14:37,450 Ei, Shibahime. 388 00:14:37,450 --> 00:14:38,060 Arima. 389 00:14:38,810 --> 00:14:40,310 Está indo bem? 390 00:14:44,480 --> 00:14:47,230 Espero que você não tenha sido mau com Miyazawa depois disso. 391 00:14:47,230 --> 00:14:49,030 Por favor, se dê bem com ela, ok? 392 00:14:49,030 --> 00:14:50,320 Afinal, ela é a pessoa que amo. 393 00:15:01,540 --> 00:15:02,250 O que...? 394 00:15:02,250 --> 00:15:03,370 Sala de Recursos 395 00:15:02,250 --> 00:15:03,370 O que há de errado? 396 00:15:03,370 --> 00:15:04,660 Minha carteira não está aqui! 397 00:15:04,660 --> 00:15:05,920 Também não está na minha bolsa! 398 00:15:05,920 --> 00:15:07,610 Huh? Talvez esteja na sala de aula! 399 00:15:07,610 --> 00:15:08,840 Talvez você tenha deixado cair em algum lugar? 400 00:15:08,840 --> 00:15:10,480 Ah, o que vou fazer?! 401 00:15:10,480 --> 00:15:11,850 O que... o que?! 402 00:15:12,480 --> 00:15:13,670 Então, o que há de errado? 403 00:15:13,670 --> 00:15:16,520 Eu tenho sua foto aí. 404 00:15:16,520 --> 00:15:19,640 Ah, ótimo. É constrangedor, então sempre fiz questão de não perdê-lo... 405 00:15:19,640 --> 00:15:21,430 Ah, não tenho tempo para isso! 406 00:15:21,430 --> 00:15:22,990 De qualquer forma, irei procurar! 407 00:15:22,990 --> 00:15:23,720 Isso é estranho. 408 00:15:23,720 --> 00:15:25,860 Eu simplesmente consegui. Talvez esteja no corredor. 409 00:15:25,860 --> 00:15:27,310 Talvez tenha sido onde vi Shibahime. 410 00:15:30,820 --> 00:15:32,470 Sem chance. 411 00:15:38,710 --> 00:15:41,940 Ali... está o queimador de lixo. 412 00:15:43,040 --> 00:15:46,000 Sem chance. Mesmo que ela me odeie... 413 00:15:58,180 --> 00:15:59,050 Entendeu? 414 00:15:59,050 --> 00:16:03,030 Quando virmos Miyazawa, todos vamos pedir desculpas juntos. 415 00:16:03,030 --> 00:16:05,270 Ela... Ela vai nos perdoar se pedirmos desculpas, certo? 416 00:16:05,270 --> 00:16:06,730 Ah, Miyazawa... 417 00:16:08,140 --> 00:16:09,150 Hein? 418 00:16:13,900 --> 00:16:15,610 Na verdade Miyazawa Yukino 419 00:16:16,280 --> 00:16:18,280 Pare aí, você!! 420 00:16:24,120 --> 00:16:26,120 Ai!! 421 00:16:28,790 --> 00:16:30,360 Agora você me deixou furioso. 422 00:16:30,360 --> 00:16:32,720 Agora, você me deixou louco. 423 00:16:33,670 --> 00:16:38,030 Vou te ensinar como é assustador me deixar louco! 424 00:16:39,220 --> 00:16:42,870 Não ter mais amigos é, na verdade, bastante revigorante. 425 00:16:45,040 --> 00:16:46,080 Não! 426 00:16:46,850 --> 00:16:50,100 Pare de correr!! 427 00:16:50,480 --> 00:16:51,310 Não!! 428 00:16:51,310 --> 00:16:53,440 Gritar! Gritar!! 429 00:16:58,280 --> 00:16:59,320 Tsubaki! 430 00:16:59,790 --> 00:17:02,700 Rika, Aya, sa...salve-me! 431 00:17:02,700 --> 00:17:04,660 Salvar você? De quê? 432 00:17:08,670 --> 00:17:10,880 Não! Salve-me! Não! 433 00:17:09,600 --> 00:17:10,880 Não queremos nos envolver. 434 00:17:10,880 --> 00:17:12,770 Não! Não! 435 00:17:12,770 --> 00:17:14,940 Você fez algo estúpido de novo, não foi? 436 00:17:14,940 --> 00:17:17,630 Pode ser bom ter alguém seriamente zangado com você pelo menos uma vez. 437 00:17:17,630 --> 00:17:19,800 Traidores! 438 00:17:17,630 --> 00:17:19,180 Certifique-se de sobreviver, ok? 439 00:17:19,800 --> 00:17:22,540 Suas ações recentes serão sua ruína! 440 00:17:23,480 --> 00:17:24,510 Não!! 441 00:17:26,270 --> 00:17:26,970 Sala de Conferências 2 442 00:17:32,520 --> 00:17:34,190 Você me subestima. 443 00:17:37,790 --> 00:17:39,320 Não! 444 00:17:42,410 --> 00:17:45,120 Esportes: 10 445 00:17:42,830 --> 00:17:45,120 Este não é o momento para isso! 446 00:17:45,120 --> 00:17:46,230 O que é isso? 447 00:17:46,230 --> 00:17:47,900 É bastante barulhento lá embaixo. 448 00:17:47,900 --> 00:17:49,540 Não consigo encontrar minha carteira. 449 00:17:49,540 --> 00:17:51,000 Ei, aquele não é Miyazawa? 450 00:17:59,510 --> 00:18:01,590 Você faz algumas coisas bastante dissimuladas. 451 00:18:01,590 --> 00:18:03,720 Eu acreditei que você arrumaria brigas comigo um a um. 452 00:18:03,720 --> 00:18:05,220 Achei que você fosse diferente das outras garotas. 453 00:18:05,220 --> 00:18:06,990 Mas acho que foi meu erro. 454 00:18:06,990 --> 00:18:08,060 Você é o pior. 455 00:18:08,890 --> 00:18:10,560 Eu sabia que você gostava de Arima, 456 00:18:08,970 --> 00:18:09,980 Miyazawa? 457 00:18:10,560 --> 00:18:13,060 então pensei que não poderia ser evitado que você me odiasse. 458 00:18:13,060 --> 00:18:13,730 Huh? 459 00:18:13,730 --> 00:18:16,730 Mas se você vai tão longe, por que não confessa para Arima? 460 00:18:16,730 --> 00:18:18,070 Você não pode nem confessar para ele! 461 00:18:18,070 --> 00:18:19,440 O que você fez foi muito sujo! 462 00:18:19,440 --> 00:18:21,590 Eu queria me confessar para ele! 463 00:18:21,590 --> 00:18:24,500 Mas Arima nem notaria! 464 00:18:23,410 --> 00:18:23,660 Não consigo entender bem a situação. 465 00:18:23,780 --> 00:18:24,070 Não consigo entender bem a situação. 466 00:18:24,240 --> 00:18:24,570 Não consigo entender bem a situação. 467 00:18:24,700 --> 00:18:25,030 Não consigo entender bem a situação. 468 00:18:25,240 --> 00:18:27,790 Chocolate que ela fez ficar acordado a noite toda. 469 00:18:25,710 --> 00:18:28,310 A primeira vez foi no Dia dos Namorados, na 7ª série. 470 00:18:27,790 --> 00:18:27,830 Chocolate que ela fez ficar acordado a noite toda. 471 00:18:27,830 --> 00:18:27,870 Chocolate que ela fez ficar acordado a noite toda. 472 00:18:27,870 --> 00:18:27,910 Chocolate que ela fez ficar acordado a noite toda. 473 00:18:28,310 --> 00:18:29,660 Arima. 474 00:18:30,330 --> 00:18:32,080 Ah, é você, Shibahime. 475 00:18:30,450 --> 00:18:32,080 Montanha de chocolate!! 476 00:18:32,080 --> 00:18:34,180 Shibahime, você gosta de coisas doces, certo? 477 00:18:32,460 --> 00:18:32,750 Ela mesma 478 00:18:32,920 --> 00:18:33,250 Ela mesma 479 00:18:33,420 --> 00:18:33,750 Ela mesma 480 00:18:33,920 --> 00:18:34,250 Ela mesma 481 00:18:34,180 --> 00:18:36,420 Eu não gosto muito de chocolate, então você pode ficar com tudo isso. Aqui. 482 00:18:34,420 --> 00:18:34,750 Ela mesma 483 00:18:34,920 --> 00:18:35,250 Ela mesma 484 00:18:35,420 --> 00:18:35,750 Ela mesma 485 00:18:35,920 --> 00:18:36,250 Ela mesma 486 00:18:38,550 --> 00:18:40,670 Uma carta que ela entregou a ele silenciosamente. 487 00:18:38,550 --> 00:18:40,670 Estarei esperando às os portões da escola. Tsubasa 488 00:18:39,020 --> 00:18:41,120 E durante o festival esportivo da 8ª série. 489 00:18:40,670 --> 00:18:40,720 Estarei esperando às os portões da escola. Tsubasa 490 00:18:40,670 --> 00:18:40,720 Uma carta que ela entregou a ele silenciosamente. 491 00:18:40,720 --> 00:18:40,760 Estarei esperando às os portões da escola. Tsubasa 492 00:18:40,760 --> 00:18:40,800 Estarei esperando às os portões da escola. Tsubasa 493 00:18:40,800 --> 00:18:40,840 Estarei esperando às os portões da escola. Tsubasa 494 00:18:40,840 --> 00:18:40,880 Estarei esperando às os portões da escola. Tsubasa 495 00:18:41,120 --> 00:18:42,010 Shibahime, momento perfeito. 496 00:18:42,010 --> 00:18:43,790 Venha comigo. 497 00:18:44,720 --> 00:18:47,530 Você é uma grande ajuda. As bolas se espalharam por todo lado, 498 00:18:45,390 --> 00:18:45,430 Oficial 499 00:18:45,430 --> 00:18:45,470 Oficial 500 00:18:45,470 --> 00:18:45,510 Oficial 501 00:18:45,510 --> 00:18:45,550 Oficial 502 00:18:45,550 --> 00:18:45,590 Oficial 503 00:18:45,590 --> 00:18:45,640 Oficial 504 00:18:45,640 --> 00:18:45,680 Oficial 505 00:18:45,680 --> 00:18:47,720 Oficial 506 00:18:47,530 --> 00:18:49,400 e eu não sabia o que fazer porque temos poucas pessoas. 507 00:18:49,400 --> 00:18:50,600 E o que você queria? 508 00:18:50,600 --> 00:18:52,280 Realmente insensível. 509 00:18:52,280 --> 00:18:54,980 Eu sou muito denso com essas coisas. 510 00:18:55,190 --> 00:18:57,190 Peguei o assento ao lado dele no ônibus!! 511 00:18:55,640 --> 00:18:57,910 E a viagem escolar no 9º ano. 512 00:18:57,910 --> 00:18:58,770 Arima. 513 00:18:58,770 --> 00:19:01,370 Shibahime, pegue a bolsa de doente! Pressa! 514 00:18:58,770 --> 00:19:01,490 Presidente 515 00:19:02,780 --> 00:19:04,280 Jornal! Jornal! 516 00:19:04,280 --> 00:19:07,080 Mas Arima não aceitou a confissão de ninguém, 517 00:19:07,080 --> 00:19:08,650 então pensei que ele não iria se apaixonar! 518 00:19:08,650 --> 00:19:10,990 Então, mesmo que ele pense em mim como sua irmã, se eu pudesse continuar especial... 519 00:19:10,990 --> 00:19:13,320 Não me senti mal, mesmo que ele não tenha percebido! 520 00:19:13,320 --> 00:19:15,030 Eu queria estar perto dele sempre que pudesse, 521 00:19:15,030 --> 00:19:18,250 então estudei treze horas por dia para entrar nesta escola! 522 00:19:18,250 --> 00:19:19,960 Mas por que?! 523 00:19:19,960 --> 00:19:22,550 Por que você arranjou uma namorada assim que entrou no ensino médio?! 524 00:19:22,970 --> 00:19:23,920 Não é justo! 525 00:19:23,920 --> 00:19:25,930 Não é nenhuma surpresa que eu te odeio, certo?! 526 00:19:25,930 --> 00:19:28,260 Eu queria me tornar Miyazawa. 527 00:19:28,260 --> 00:19:29,810 Eu queria ser notado, visto, 528 00:19:29,810 --> 00:19:32,390 e ser considerado a coisa mais preciosa do mundo! 529 00:19:32,390 --> 00:19:35,440 Eu estava com tanto ciúme que não pude evitar! 530 00:19:36,010 --> 00:19:38,360 Nunca, nunca fui notado. 531 00:19:42,400 --> 00:19:43,250 Desculpe. 532 00:19:44,920 --> 00:19:46,820 Daquele dia em diante, as coisas melhoraram. 533 00:19:46,820 --> 00:19:48,490 Lamentamos! 534 00:19:48,490 --> 00:19:51,630 Por alguma razão, as meninas da minha turma me pediram desculpas. 535 00:19:48,490 --> 00:19:53,410 Vocês estão exagerando. Isso realmente não me incomodou. 536 00:19:51,630 --> 00:19:53,410 E voltei em segurança para a aula. 537 00:19:53,410 --> 00:19:56,040 Mas por que é que, de alguma forma, eles parecem ter medo de mim? 538 00:19:56,040 --> 00:19:57,630 Ela é assustadora quando fica chateada. 539 00:19:57,630 --> 00:19:59,420 Estou feliz por não tê-la deixado brava conosco. 540 00:19:59,420 --> 00:20:02,880 Acima de tudo, pela primeira vez na vida, tenho pessoas que posso chamar de “amigos”. 541 00:20:03,910 --> 00:20:04,760 Olá, Tsubasa. 542 00:20:04,760 --> 00:20:05,810 Hum? 543 00:20:04,760 --> 00:20:06,720 Petiscos de polvo do amor perdido 544 00:20:05,810 --> 00:20:09,010 Na verdade, você gosta bastante de Miyazawa, não é? 545 00:20:09,010 --> 00:20:11,180 Ha, de jeito nenhum. 546 00:20:24,590 --> 00:20:25,380 O que? 547 00:20:25,380 --> 00:20:26,800 Você vai simpatizar comigo? 548 00:20:26,800 --> 00:20:29,230 Se você tiver alguma ideia que eu não goste, eu te dou um tapa. 549 00:20:29,230 --> 00:20:31,270 Não, só pensei em simpatizar com você. 550 00:20:31,270 --> 00:20:31,950 O que?! 551 00:20:31,950 --> 00:20:33,870 Você não faz as coisas completamente o suficiente. 552 00:20:33,870 --> 00:20:36,410 Você não conseguia esconder completamente que era o líder. 553 00:20:36,410 --> 00:20:38,880 Quando você vai prender alguém, você tem que fazer isso com mais habilidade. 554 00:20:38,880 --> 00:20:40,340 Se fosse eu, Eu teria feito melhor. 555 00:20:40,880 --> 00:20:42,800 Você realmente me irrita! 556 00:20:50,920 --> 00:20:54,290 Então percebi que as férias de verão estavam chegando. 557 00:20:55,430 --> 00:20:58,440 O longo primeiro semestre estava finalmente prestes a chegar ao fim. 558 00:20:58,480 --> 00:21:00,270 Para continuar 559 00:21:00,840 --> 00:21:03,940 sagashi mono wa nan desu ka 560 00:21:00,840 --> 00:21:03,940 O que você está procurando? 561 00:21:03,940 --> 00:21:07,070 É algo difícil de encontrar? 562 00:21:03,940 --> 00:21:07,070 mitsukenikui mono desu ka 563 00:21:07,070 --> 00:21:10,180 E você olhou na sua bolsa e na sua mesa 564 00:21:07,070 --> 00:21:10,180 kaban no naka mo tsukue no naka mo 565 00:21:10,180 --> 00:21:13,350 sagashita keredo mitsukaranai noni 566 00:21:10,180 --> 00:21:13,350 mas você não consegue encontrá-lo 567 00:21:13,350 --> 00:21:16,420 senhora sagasu ki desu ka 568 00:21:13,350 --> 00:21:16,420 Você ainda pretende continuar procurando? 569 00:21:16,420 --> 00:21:19,650 Você não vai dançar comigo em vez disso? 570 00:21:16,420 --> 00:21:19,650 dolorido yori boku para odorimasen ka 571 00:21:19,650 --> 00:21:22,790 Você não gostaria, você não gostaria 572 00:21:19,650 --> 00:21:22,790 yume no naka e yume no naka e 573 00:21:22,790 --> 00:21:26,280 Ir para um sonho? 574 00:21:22,790 --> 00:21:26,280 ittemitai em omoimasen ka 575 00:21:38,410 --> 00:21:41,580 yasumu koto mo yurusarezu 576 00:21:38,410 --> 00:21:41,580 Sem sequer poder descansar 577 00:21:41,580 --> 00:21:44,710 e ser impedido de rir 578 00:21:41,580 --> 00:21:44,710 warau koto wa tomerarete 579 00:21:44,710 --> 00:21:47,850 rastejando e rastejando 580 00:21:44,710 --> 00:21:47,850 haitsukubatte haitsukubatte 581 00:21:47,850 --> 00:21:50,990 O que no mundo você poderia estar procurando? 582 00:21:47,850 --> 00:21:50,990 ittai nani o sagashiteiru no ka 583 00:21:50,990 --> 00:21:54,120 Quando você para de olhar 584 00:21:50,990 --> 00:21:54,120 sagasu no o yameta toki 585 00:21:54,120 --> 00:21:57,290 muitas vezes acontece que você o encontra 586 00:21:54,120 --> 00:21:57,290 mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de 587 00:21:57,290 --> 00:22:00,390 odorimashou yume no naka e 588 00:21:57,290 --> 00:22:00,390 Vamos dançar. Você não gostaria 589 00:22:00,390 --> 00:22:03,930 ittemitai em omoimasen ka 590 00:22:00,390 --> 00:22:03,930 partir para um sonho? 591 00:22:20,360 --> 00:22:21,790 Uma sinopse do que está por vir! 592 00:22:21,790 --> 00:22:24,670 O tratamento do silêncio acabou e a Irmã fez as pazes com toda a turma. 593 00:22:24,670 --> 00:22:27,640 E o primeiro semestre extremamente longo e tempestuoso finalmente chega ao fim. 594 00:22:27,640 --> 00:22:30,740 Ah, finalmente, os dias em que a irmã tem amigos estão chegando! 595 00:22:30,740 --> 00:22:31,710 Próxima vez no dele e no dela: 596 00:22:31,710 --> 00:22:35,280 No início das férias de verão! E mais um! 597 00:22:31,730 --> 00:22:34,000 No início das férias de verão e mais uma 598 00:22:34,000 --> 00:22:34,170 No início do verão Pausa e mais um